Définition

1. Verbe (rare) :
   • Disposer, arranger, ranger : "bài liệt" décrit l'action de placer ou d'organiser des objets, souvent avec un certain ordre ou selon un plan précis. Ce terme est d'usage littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy bài liệt sách vở ngay ngắn trên giá. (Il a rangé les livres soigneusement sur l'étagère.)
  • Người hầu bài liệt bát đĩa lên bàn tiệc. (Le serviteur a disposé les assiettes sur la table du banquet.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou poétiques. Son usage dans la langue courante moderne est très rare, voire archaïque.

Variantes et mots apparentés

• Bài trí (verbe) : aménager, décorer, disposer avec un souci esthétique.

  • Cô ấy bài trí căn phòng rất đẹp. (Elle a aménagé la pièce avec beaucoup de goût.)

• Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser (terme courant et moderne).

  • Anh ấy sắp xếp công việc rất hợp lý. (Il organise le travail de manière très raisonnable.)

Synonymes

• Disposer : placer des choses selon un certain ordre.
• Ranger : mettre en ordre, à une place déterminée.
• Arranger : mettre en ordre, organiser.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite avec ce terme en raison de sa rareté.

1. (rare) disposer